Hispano-America

              san prünci8co, cal. oostp 10 lk 1í1. trina 1 a0 quinto bi -semanario htspano-americano (defensor de ta raza) oficinas 628 montgomery st. cuartos 204205 telefono douglas: 6 seccion editorial j , ; la corrupción del idioma alguna ver hemos diclio. y hoy debamos insistir en ello. .ue emr. nnestros compatriotab existe an defecto grave pie es preciso corregirse que, nuestro con eepln. mucho contribuye a n se tiengan para ello todas las atenciones merecen . nos referimos al afán inmode rada exhibir un extranjerismo necio, alteramlo aparenlan desconocer el nronio idioma, v. ..i i lo que peor, neiranao u ocui- lando su nacionalidad, por te mor pueril infinidad vece combatido desde estas co ! minias. ene raro lenguaje formado, parte palabras léxico in glés, mal acomodadas nuestro. no representa una perversion .del pues nunca los ealosi han sido otra cosa medio ad omoniciición entre entes ,..," "-""-"' cultas. eso cuanto nativa leu irn. 4uc cuauio hi oívmio (h- ia 'atna. tan vitanda .pie ri enunciación hace sentir tooas iss amarguras c ....... m daannaiiln aun nesgo e reetir concep tos otras ocasiones heuuvs exnreaado. vamos hablar de1 nuevo sobre particular, ya cotiaideramoa este asunto uno mayor importancia núes tro medio. wiiuia ...a au o w..,.... .w... hay mexk-auos. poco, desgracia. iue ora nor vanidad pueril, perversión sus sentimientos patriotismo ambas cosas ver.. -reniegan mi país forma más absurda 3 ridicula puede darse. apenas pisan extranjera pía ya. cuando procuran, todo ante todo, extranjerizarse. kl me dio losrrar fines bo pue ser necio: olvidar pro pío prescindir invete radas costumbres en?lfars. h aprendizaje palabrejas, disn.os v frases exóticas, ni si-piiera llevan sello raraete ríafieo 'ion ti bien hablar. pd. ea california, semejante está muy extendid. eual quier mexicano, tenga par meses fram-iaeo se, cree obligado hasta usuales roa castellano empb'ar ló" qu sólo indi.-a falta d. cultura quien usa. santo bueno ue ve muios gran pueblo, proeu reinios imitar adoptar tlo rvaa to pueda elevarnos profáo eoaeepto, aer fa tor im portancia lucha vi da. nadie podrá hacer menoi ' u: :.... 4 mm .ln..iri. owjn .mi ii.nniji. - nea verdaderauiente nobles espíritu dt ositivo alelant.. pro- curen asimilarse que.de 'lleno úth em-ontra. .- eftr pals. nuestra ccnsana va dirigiils "x elusivamente, bus- can apariencia, relumbrón, oropel; piensan sf americanlaan dar acento inflexiones guturales lengua disparatadas: .pie. premeditadamente, olvi- dka aatvlfaiasa püuo, nativo ai siquiera hacen en-' hispanoamerica manager: carjo martini tender r-n t ven 'pie rrecnj qi ','', laera un. hnnrajdeeir mexicano; .nisiifica.lt .-i ftajgi repro dación rod h!os esos nue esti mail poep origen sn aaewaalidad. si : ii .... pue.ic cmi-i.iera.-c. rutn lenguas vivas. oio ...as mmijláa s tai' i.í.. nllu mu jjuicfii... ..i. --- ú mmtniimanla nrikhil poena ,....,..... c. lenguaje, jii concepto qgepa dentro .id voesbo lario español: palábra extraña cabal significado habla". éa pif seminar disjiarates. premedita méate, conversación ? i) habla cu espafñol. ha il.l lm luí- t..t ...i... llli r" '"'- diaj hólo loa igaoraies ,-ko- .1.. .1...! .. ..iiltin ,liwi.iiiwltfl "i-ylni:" rífl os icll ,m,aje brido .i- ,,s barrios w ios 8 io iiic. iiaiauo:osp tic lili 'it:-- ..c i- imrrniiihirln ahora bien, har iv omen ponuie pa- .pura mexicano hg rufhdo ,gs ,.onvusonkl pmlonirada intesti iirnloiiirmli. lleta llltestl na. le. reguntamosj sencillamen- cuál rueantado ax-l cepeional donde jamás haya ha- bido coniimciuiies intestinas hon " doa niovniiientos .le rchel;on' mexicanos qua quieren 4,ra tranierixarse" deben1 comprender iirocediniientos .me pn,wesn tu,.r ri- .líenlos nada indp no. ...ios prpis extra one esconocer ;ais ell -ji:e vio luz. renegar ile idioma. sea ne.-ia. sen rxeeao tontería d gao rancia. ienalqfiier otr. nw tivo. julio arce. ultuh08 boletines guerra prensé wjeiada i'akis. hl'osi.. '. m.) número práuoneros hecho mr b' franceses nisíeses li ardía eacéde alon 10.000, ún la- ultimas uotji;ias reeibidai frente. aliad"- rantiiraroii tantbién raarme luitín cañones ma t. nal guerra. diee marcel hun tin. 'ii kcho l'at is preaaji aso.'iadai ltindkks. aféala f. tros pas inglesa francesas. mania .fall field mariscal sil vfágtaa han, ataejaroa inicie ianaaigaa frente amiens. informe rendido anoehe iiau dice líii'-a enemiga -i.l.. i-, tii-.,l awt tuilla imlin .-!. ... centro, baem llessier. maif nífii avances hechos, tamlimi. hacia hale, -en fren qaince millasí. compren l'lessier morlancourt. determinar prisióne ros hechos mate rial recogidos: peré -pie alema nes caturados son varios miles muchos nitadn enemitro lwdrbh. agoste vía montreal millón consolidated with the "mefistofeles" publicado "la cronica inc' entered as second cldss matter at tw fvpncfa oj fb ( office, n: fue ultrajado po licia ignorante sul oral. chile pan francisco sin atender explicaciones (ta representante chileno, detective llevo carrel letina múdente di .riadame lia snlu hon. sr. ctraredo actual 'ónsul '! 1a república ('hile esta .nníad, stri miran. ieut .ir.minn condujo carecí. p .ni agente rte por.cia "y sfar laa datos .idos. .' ;.. ......;,, iiíii itiruin mili him jnmi. sfw ,s llfnnil,.s ,.,. bwno( o-.ptfty h,l(4nr. ,,:lls ,1c tqi8ik,s tllvn i,(,mlad le pn.ihm cionai :i- r. (uarelio. miúr- roeg p,..,t ,.na,,.m tran ui. anl,.t(. aaana restauran tes down t.ofn (ína relio rsr. r rancisco1 alencia. lvrawil (ral. colombia francisco, presentaron agentes jan.es t'-ollct lnhn flovd. busca de- sla l umlivmuoa evadiek) im.sl.ri(( ,., ,,m dativa rehilo n. hitar mmn rv minnn or invon ci urm-ior rnnii ne ijcn- ,i nmhn ó -l preguntandnles cual era edad, respondiendo alem lema anos. spf,or (iuareüo tefita ñ ftl aiíllte. wel'lülto. ellt. mices cónsul chih dónd. ístrot xt j-- tengo, respondió (nía ,. reno. snripi" :u naioy oooprao tenerla. s.v coaaaj tira!, ("hile. r.so asente floyd, pi ir policía. ks aojr. continuó gua -i ic. ......i .en', ei onsm mai. n:i-. aquí eatáiffmaa. paaaportoá "s,- lares. tngo pj testimonta leí niiií ie aaoaapéga, onsiil ral. vdómbia. papar todo. n'o (hitante justas ptates tas.-ef'sr. bello fu' .on. lucido ilii i'm icia iliioilo jefa qs ae baflaha guardia jet poso aosoanu line nao, mam fustán. lote fb.yd labia obra -o ofieiosaii.enle prop aajap. be dan satisfacciones rd iheir auto, üi.i.icn superiores tuvieron notíetas incidente, dieron s; guare) .las explieaeioues i.is satisfaecin ties caso.' rúa! t.lo 11 i)l,l ulll-.u-illllllltli nimniic run salieni'is. ucrio .insular dirigir atenta nota. fea policía, fin ésta lonía todos n.. ii..s necesarios repita ir! cas. atropello semejante. flod es. aagén ipie r'cogblo, uní abatate arbitrario, degpohfl .no deja ssuitir. prineipalinente. contra lw exfraajsrsa tjue profesa odi. inexplicable. esto asi. desearse qtt jueira, ex. ministro guerra' retardado trasndaión. ibe ti. (le actuales uidx nmes se. separe cuerpo ,,. méxico actnalutentr presv mensaje fu- on destruidas prevalecen tnnpiía. -donde, vpie aei re.pieren ,p.nf.. ,p. supremo trihunaf einruenta resideti. it.s ,r rrespansal b h.u1 news'" ilesaasioiamie.rto lad. ecuauimt batientes están siendo cantad.ís -n india, año. así inuih-ió hov. cámara comunes. mr. kduin samuel montague, secretario ludias, agrupacion costa rr icense nulva york 75 costarricenses unieron junta noml.i iron ptc. mar.ucl gonzalez. dor setenta m- lee uses que-viven r-.i ik. congrega nm .iem lian, can.- -ici. nueve. fou objeto f.r mar aarjupaeion pi- hevafái nombre coala i. oí k. t- ku ción .11. .iihbin censes viven -.aeva pii iim :ii ui.e 'slil c.lluflh riiin-t ii-1 er. k dífienltadea expedi su; lasaportes aor rm sules. ila. recordar peétp ..i', actualidad, ns .'.usules cosfa'rri- lesideilté' tinoco otro todavía ice valer ant iguea dereijhos ipjie fué iimiihrado ju'.t ejecutivo .1- t'oata reunidos che brada academy -hall dcsi-jr liaron presidente nueva sociedad. a1 señor dm mannwl (onzalez. .4iue uti ticmio oiisul osta niieva york, -s secretaria ja asoi'iheión manutaciu iedü.l '" .unta provisional eefehta da anteriormente hotel tor. lá invitó licencia do .ion fausto orosen castro.- pemr-nas enmpjj- i-ron lunfa, epntaroil bs señores vicente sá-n. ricardo castro. filadcl"" sot, apliln 'alvo, .los- maría conal. varjas gállilii. rllbenj ks-pnvel f cast,-.. owhoa ) clima. ia. magnifico t.ai;0ri0 so cuadro consular j... jj honowible míioi i! ,l -a. u:-i 1111 s. ll.sili (! pl. lill .i' argentina ciudad ,a formado laboríos. radí d-í cuenó coa ,e.l;tado krianeiseo qae determina antigüedad ,-ada cnnaules (alegoría., fecha rc pidió résped cr piit'p -. fe. fiesta nacional res tivo d:reriión 'de lepremintaiifes ron s.ila res. b- oró? unas rdieio ih's .! hispano-ano-tica repretj dneiremos .latos ese inipor lame cuauro. envío avrauo cemos lis!:1 -nido s-ñm lloss 'acures. gral. ignacio pes queira estuvo 8an jueves últhno esjuvo estál er igna ivs cral. fes lust;, militar. 1'ea.pieira peraonalldades máa salientes revolución mexieiaju .su viaje obedeció asunto- pa. titulares. ivsqneirg salió mis mo jueaea anseles. 'donde, continuará sonora. j0 onda torrida nkw vokh amow !..',.' imu i)f.s ,ot rejri -ir iiumi'n éaml ipsolacii sueva vori, i" ntimi.mi silft rijíorcs'de nda ttiida.' mil. t"; "a .n playas .1. naipe he cientos .) dlnh diwrníi-n palios. motines españa hambre oa as. ia.i;. ciai al.y.l aka kspañ.i. .1 irosill m-mi-ss ,111 uk-un i.b. a-pii. v.'b: alto j(i hila e.iiidad t; n; iii!i. iuii'i.riii ratuoiadtf tiros uf ...s aiiint iuad's la' leader ruso asesinado "rrr- wjndrls. ,,os b. .'itei.ke. i'- .-iones pbierno -.. :. 1... ebo reeibii kuísíh. durante keti si' desp:i ': rviern e. nien- ke .-ra ar lii) causa aliaira. sositciie dé amplia grand! fabricas papel l'r-nsa asociada, aslilm.t.'in aj.rito 7. -seas.- pap-l peas rn cstj;ii i,.n gaptet lio. resp. las: posibilhlades pa ra fabrica. u- cal lili, nueve falu icas tiru-'l. pfodueeiói: total sete millones "muintetitos inil kilogramos audaluum4e. l.is hiic.im hile june ehrmadoh eseasí-z de.,' ,i, -!,.!, aven im-prc'ifrt. reeil arfa deludo .pie,.0 n-.st.-i. rio tthvj eifflasl mismas eantélades hi.i retados cuidos. p.l; arreglsr !..s f.'iin.. rhü llenas puedan trabajar, nnvi.i- -i-s,-.. ,,, l'-'p' 1.. pañi pei-i,..ii.-..s. aprrec)tmlo materias primas abuu.boi ll it -pitla if. -pul i.a toma p0.se8i0n hmta. ifolftinbia. aiisto kl-sr. muco l'id-l sum-' hto li-.y pos. -iwi jféí eago ivesidentc líepública. fo n.aihjade a-o jmon utea rirévaa kn eemhonna inaughravs i.1 ritievo l'l ."sitíenle. eseit". lo- estados nid'.s. fem i.itui- .i. .i ciclon tf.xas slis vidas perdidas ip rst. sas, agosto efere depiiafy. haamnimi amip sató uñ t-unp.u.tl 0. ihsionamo la-i- muerte mipih tres personaa asi araniea qtss in) súto derril'.i '.. hs ;i tog almacenes qainm rstá ctiunienta norte .ike harles. o. mas -alie sa' mki' a-.kst.. .( añone... "guerrero. éri breve práctica sud amerwa. irhld r: h! ultimo firaslation hied "with ,,t .l.,t hhii. required ifc act avance dos frente8 ataques alemanes rbchazadc8 l'blv ágosla laru h''. hw continúan jjmiéa taques al- i,iai;f spi i.ihncnte nlrc lira s..... .., .j ..... r, ;l aitunei stiu 4) ii,s 1'reiim aso. dada. londres airoetn linea irgithii extendía río lageiije. flamas, si(l mvaivzada ana corta dis- ,);,. ,.i fn,.mi. ,l..'r,iv il.. ofü p. uismíjc oswbi aeíoneii. fuer, t,mai algunas prisioneroá -m ada. l'n dse ltndre8, aiíokto 7 atáqnjr efectuado mañana, iti morlajafoort. lea gleaesj pecaipeiraroa terreno qwej alt-iikmies les ...litaron aver. lari-'" camino hrav brier not somate. revuelta mapin0s l'r. sj, asociada. ltidres, rumo dr (pie estallado re ueltb emtte maritioa ell!, ill aegáa na despa ,.,.vif.,,,, ain-t. dam "expitss. marinok ro tes! nt.uu .on .a ,,..,-, ;, submarina s, propag marine ahniamtns. iiscar ilisi tu. ita-io lálúindoiatr taiiais ir. oficiales .lü dolo- lernürm buaéar opo; unidad hundir lnr.it ponerse epos salvo rún neu?. idiee lian desanai ga cincuenta submarhios. velétitréa pmntofares -i. -tri. ira s:db resf adoa sen' iic .ci-'s muerte, seirún dice, trf3 muertos vola dura planta, il.'fnational nrvvs service gkafton, iii tré hombres muí iei una- exfávwori qbe destruaro cial. nntc p'aiita craft-ui hvnaéiite 8entdmient0 turco favor inglese8 lnndkks ag..st ..t.miüb íinnortantes ibaraeio tle dfjnn reojoeaén dable caballero nentril aeervja sentimiento pú hlíco aquh país. según oliservador. eóhi para-'ión ina pm'edimientrvi us low glfseá i""'"'0 uielinar jblo británicos. spanish-american bi-weekly justice truth) offices boom: phone dowla&h 16 nister wi aaa of tin' t'oiikrew oct. isro. al. vl general p0ch f8 cu0 francia petain. decorado l'aki. ajf.tó h. (agencia ofisejo mnrs. tris nt, ascendido general- hvn l:;a.itt foch. 'o.iiahdantc -i, .je fe fuerza aliadas tp, ran .sctdeiita!, alta invehtmuraj marisc. ñv ki.i.h-ia. ministries confirieron, ade medidla" militar gensr rnl petaip. oiniiiidante .lefe ejériito fraiijes frentt occidental. rrasiaenta ihneare paaaa dió sesión. ruándose traó lel koch. ivimer ministro, inrnrraajy .it i-j fn ne-n.-nfos etieaii-ro. hr formidable ofen eien ailésaa- tr.w. suponía ntieatra demta pieria mqx'ih" paz ale mana, foch almi rabies triq.as impidieren. parís peligro. sis sons liatcmi. tldarry hala aids re.-uperaldos. mftsj dta.'ientw capturados, enemjgo penltdo tmlas lai esperanzas trlúnfo abriga antis ata-ltie cloriosoa. jércitosj abadas vhan arrojsii riberas mame ávi isnt tal. f-'l1 ados lie stnaarg if cofuaudan- -, his. ara la. 'coirpiista de; ysr?rj n-.. u.m.l tá plsftajtiiente jiatificada". alemania municiones amsterdam, agaato fi retiratlal alemáná noche dl primero atoara, principal, ntire soiseoawi rheims. snrarste .'ul tima ciudad, efearaada é pués t'ho pudiera .s a-ios a'.ma !euiov:.o espvuidi g' av pachos, oiieaajaa. tleimaj. tods vifera '.inicio, ue.s fueron reutrvtilos tiempo. ose.-has p.edar.u: agotadas l'r itule esijalal aeé retirada be- trapas' arág -s-upanaii pilimera línea, .fe teller pérdida ,d solo inmibresj hoover visita tumbas americanas i'ai.'is ,.gisro (agipncia iwas).)--herbert '.hoover a' ministrador alimentos cuidos, sita f' -ote lata'la rtndi-'i omenaj sddado4 aiii- -aiio.s aído eanipi himof. inga .pf us-.tó. cuenha 'ba&f woi.d recorrió e4 eatapo ejérito .u.ránaiio tajan resistencia hé alema' nee.