El Independiente

              UNIVERSITY OF ARIZONA
Department of Journalism
Tucson, Arizona 85721
El IdepepcIicpte
Home sweet home
South Tucson's new City Hall at 1601 S. Sixth Ave, is scheduled to open in mid-October.
Story Page 3. El edificio municipal se inauguran1 en octubre. Artfculo Pigina 3.
Despido sorprende empleado
Por Alberto Arenas
Me sorprendió mucho
cuando supe que después de
trabajar 16 años para la mis-ma
compañía, mi supervisor
de repente me dice 'estás des-pedido.'
Al principio no pude
reaccionar pero despue's me
dieron ganas de llorar."
Esas son las palabras de
Rafael Lugo, de 41 años de
edad, nativo de Nogales, So-nora,
quien fuera despedido
de la Compañía embotellado-ra
Santa Rita, distribuidora
local de Pepsi-Cola. La razón
de su terminación: no ser lo
suficientemente proficiente en
inglés.
Hay personas que ahorran
dinero para comprar una casa,
otras que ahorran para com-prar
un carro nuevo y aún hay
otras que ahorran para obte-ner
una educación universita-ria.
Pero desde mayo de
1987, mis de 12 mil personas
que habitan el sureste de Ari-zona
han estado ahorrando
para comprar su ciudadanía
en los Estados tjnidos.
No obstante, el proceso es
largo, complicado y costoso.
El programa de amnistía
fue anunciado el año pasado
y aunque la fecha final para la
solicitud de amnistía ya pastI,
trabajadores agrícolas tem-porales
(SAW's) aún pueden
Desde que perdió su traba-jo,
Lugo dijo, no ha podido
encontrar otro. Actualmente,
ests tomando clases de inglés
en el Colegio comunitario
Pima.
Marta Lugo, esposa de
Rafael, es ahora quien man-tiene
a la familia, la cual
incluye a tres niños.
Marta Lugo dijo que el
despido de su marido "ha sido
muy doloroso. A nadie le
deseo que pase por esto."
El caso de Lugo podría ser
el primero de su tipo en Ari-zona.
Dicho caso plantea in-terrogantes
acerca del efecto
registrarse.
Primero, los solicitantes
llenan un formulario y lo en-tregan
a cualquier oficina del
Servicio de inmigración y
naturalizacicín (INS). Posteri-ormente,
se conciertan citas
para que recojan autoriza-ciones
de trabajo. Después de
revisarse la documentación y
los formularios, se les comu-nica
por correo a loa solici-tantes
que se dirijan a la
oficina del INS para que ob-tengan
prueba de resedencia
temporal. A partir de esa fe-cha,
solicitantes tienen 18
meses para aprender inglés, la
constitución, y tomar un exa-men
para establecer su res-que
pueda tener un movi-miento
que busca declarar al
inglés como el idioma oficial
del estado. Dicho caso podría
resultar en boicoteos masivos
en contra de Pepsi-Cola.
La controversia empezó en
mayo de 1987, cuando Lugo
fue despedido de su trabajo
como técnico de producción
debido a una "barrera de idio-ma,"
de acuerdo al informe de
terminación.
Pero el informe, firmado
por Bud Murray, gerente de
favor leer Despido,
Pagina 15
idencia permanente. Después
de cinco años, pueden solici-tar
la ciudadanía.
Alma Torres, directora dei
programa de amnistía de la
oficina de Servicios católicos
sociales (CSS), ha estado
ayudando a solicitantes a
llenar fonnularios desde que
empezó el programs.
"Esto es una sarta de dispa-rates,"
afirmó Torres. "Las
cuotas nunca han sido tan
altas. Es mucho dinero para
esta gente. Es muy duTch para
ellos inclusive cubrir sus ne-cesidades
bsicaa. Todo lo
que ellos estén pidiendo es
derecho a trabajar y ellos
toman los trabajos que la
South Tucson
boosts economy
with new plan
By Abraham Kwok
At its zenith, it would give
South Tucson a face lift -
comely housing projects and
alluring new businesses in
place of slums and areas of
blight.
But city officials assert that
the benefits of the South Tuc-son
Urban Redevelopment
Plan will be more than just
cosmetic changes.
'We're talking about creat-ing
jobs and raising the stan-dard
of living, that's the bot-tom
line," Councilwoman
Alfonsa McKenna said.
"Our ultimate vision is re-habilitating
the entire city's
residential and business sec-tors,
City Manager Er.rique
Serna said. 'You provide
employment opportunities
and increase the sales tax
base and you're then able to
provide better services to the
citizens. It's a quality-of-life
issue".
The plan to revitalize the
city, which council members
say has been talked about for
years, took a step forward in
late August when the council
agreed to go into exclusive
negotiations with GVD Inc., a
Fullerton, Calif-based finn,
and the first tri stake a claim
in the redevelopment of the
city.
Such negotiations would
allow die city and the develo-per
to enter into non-binding
mayoría de la gente rechaza."
Més de $2 millones en cuo-tas
se han cobrado en la ofici-na
dei INS en el Sur de
Tucson.
Torres señaló que el CSS
ha ayudado a 4,692 personas
s registraros con el INS. De-spue'a
de completar la solici-tud,
se demora entre dos y
doce horas por persona.
"Un joven vino lo sufi-cientemente
preparado y to
terminamos en un dia," iissdicd
Torres. "Pero ese no es usu-lamente
caso'
favor leer Amnistia,
Página 15
Non-profit org.
U.S. POSTAGE PAID
Permit No. 190
Tucson, Arizona
contractual talks, according to
Pat Watson, the city's newly
hired Economic Development
Director.
As of Sept. 12, thirteen
other parties, including four
from South Tucson, have re-sponded
to the city's request
for development proposals.
Discussion with those parties
are ongoing.
It also targets improving
the economic and social cli-mate,
one that would encour-age
the city's work forre of
about 2,700 and its affluent
residents to stay in South
Tucson.
The redevelopment plan,
among other things, a&ws
South Tucson to attract busi-nesses
into the city by offer-ing
incentives such as tax
breaks and help on securing
loans from banks.
lt also permits the city to
invoke eminent domain -
the right of a govemment to
take private land for public
use by giving the owner
"just" compensation - and to
condemn certain properties,
Watson said.
"There's already a substan-tial
tumaround,' Sema said.
"Our growth will be geome-inc.
definitely progressive, as
more businesses crop up,
building upon existing ones.
"It's going to have a ripple
effect that' Il be far-reaching.
f,4Op,S.,,,I5nuln
-
jesh Vilarreal estudia
inglés para recibir amnistía.
Volume 111 Number I SOUTH TUCSON'S BILINGUAL NEWSPAPER SEPTEMBER 1988
i costo de amnistia es grande
Por D'VaI J. Westphal