El Independiente

              Domestic
violence
shelter falls
victim to
vandalism
By JiU Stewart
It was supposed to have
opened already.
But now, "it's a terrible mess,"
said Residential Director Karen
Thompson.
A new women's shelter, orga-nized
by the Brewster Center and
designed to cater to Latinas, was
originally scheduled to open Nov.
I until vandalism occurred in
early October.
The damage is so extensive
that "you could walk through the
walls," Thompson said. "These
are not small patches. More than
half of the walls need to be re-placed,
glass windows were shat-tered,
camodes were demolished,
and they wrote on the walls."
The police have made no ar-rests,
bat the Brewster Center has
received many calls and dona-tions
from the community, Th-ompson
said.
Besides cash donations, mens-hers
of the community have of-fered
to provide services free of
charge and w&re waiting to hear
ft'cim our insurance company, Th-ompson
said.
Leslie Wheeler-Dobbs, execu-tive
director of the Brewster Cen-ter,
spent three years trying to find
funding for this new shelter.
Dobbs said in addition to pro-viding
more resources for domes-tic
violence victims, there is a
need to provide services that are
more culturally sensitive,
And after talking with city and
county officials as well as gath-ering
support from the commu-nity
and hoard of directors at the
Brewster Center, Dobbs made "a
dream of members in the Latino
community a reality," said Myrna
Ruiz, program coordinator of the
new women's shelter.
"This shelter is a big step,"
said Ruiz, who has worked at the
Brewster Center's Pima Shelter
for eight tnonths where 33 percent
of the adult clients are Latinos.
"it is a big issue for as. Latinos
have less resources money wise
so they're less likely to go to a
doctor, to access the legal system,
and to assert their rights as human
beings," Ruiz said. "It's difticult
for English-speaking women too,
bat for Latinos it's compounded
by language and cultural bar-riers.''
Ruiz said a lot of women who
come to the shelter are undocu-mented
and in the process of gain-ing
legal status. This is often the
problem women have escaping an
abusive situation because the
hatterer will threaten to have her
deported if she tries to leave and
see Shelter, page 2
et 3nbeènte
Por Jill Stewart
Tradujo por
Joao Freitas
Habla de haber abierto ya.
Pero ahora, "Es un enredo
terrible," le dijo a director
Residencial Karen Thompson.
El resguardo del mujeres
nuevas organizó por el
By Stacy L. Vaughn
Attention young cyclists: pol-ish
the hikes, put air in the tires,
and get ready for fun.
It's time for the second annual
El Toar Kids Fun Ride sponsored
by the Perimeter Bicycling Asso-ciation
of America (PBAA).
El Tour Kids Fun Ride, sched-uled
for Nov. 18, is a ride for
children and their parents benefit-ing
Project YES.
Project YES serves youths
through tutoring, sports, scholar-ships,
gang prevention programe,
a youth council and parenting
workshops.
This year Project YES is ex-pected
to receive up to $10,000
as the beneficiary of the El Tour
Kids Fun Ride.
Sister Charlotte Anne Swift,
director and counselor for Project
YES, said she hopes the eveut
wilt he fun for children and their
parents.
Two fun rides are scheduled
for the kids. The first ride, at 8
ato., is a four-mile flat course for
young cyclists 12 years and un-der.
They can race road bikes,
mountain bikes, BMX hikes, tan-dems,
or anything on two wheels.
The second ride, at 9:30 am.,
isa special short course (less than
114 mile) tòr the youngest cyclists
on tricycles, bicycles with train-ing
wheels, or babies in bicycle
Brewster Center era
originalmente establecido abrir el
I de Noviembre hasta que
vandalismo ocurrió en Octubre
temprano.
El daño era tan extensivo ese
'Podría caminar por las paredes,"
Thompson dijo. "Estos no están
parches pequeños. Más que la
trailers.
The El Tour starting line is at
Congress Street and Granada Av-enue.
The entry fee is $15 payable
to PBAA or a collection of $30
or more in contributions for
Project YES. Contributions are
tax deductible donations.
Participants may also register
at the starting line on race day at
7:45 n.m.
But participating in the race
is just half the fun young riders
will be mailed the Tail Winds,
January/February issue with their
name printed in the official re-sults.
The El Toar Treasure Chest
will he presented to the El Tour
kid who raises the most money
for Project YES. The Treasure
Chest is filled with gifts, which
includes a bicycle and toys.
And still, there's more: for
every $10 a participant collects
for Project YES, they will receive
a certificate for toys and bicycles.
In addition, the School Award
Incentive Program is being of-fered
again this year. This award
is given to the participant's school
that raises the most money for
Project YES. The winning school
will receive 1hz El Tour Conquis-tador
plaque.
For more information contact
PBAA at 745-2033.
Tres años de trabajo arruinado
por vandalismo en el albergue
mitad de las paredes necesitan se
reemplazar, se estrellaron
ventanas del vidrio, se demolió
muros, y escribieron en las
paredes."
La policía no han hecho
arrestos, pero el Brewster Center
ha recibido muchos llama y
donaciones de la comunidad, Tb-
ChasSas Bnyb/Cl ass
Kino Community Hospital volunteers helped with clean.up following recent vandalism
Voluntarios de Kino Community hospital asisten limpiar asilo después del vandalismo
Kids needed for El Tour fun ride
Sumario por
Lara Kennedy
Tradujo por
Joao Fréitas
El 18 de noviembre es el 'EI
Tour Kids Fun Ride' por niños
y padres ayudar beneficio
Project YES. Project YES
provee apoyo a la comunidad
por educar juventudes por
enseñar, deportes, becas,
prevención de la pelotón y
talleres dei padre. Se espera
levantar $10,000 por el Project
YES organización. El primer
paseo empieza a 8:00 de la
mañana y tiene cuatro millas de
largo por ciclistas jóvenes, 12
años viejo y más joven. Los
niños pueden montar bicicletas
montañesas, bicicletas del
camino o cualquier cosa con dos
ruedas. El paseo del segundo
está a 9:30 de la mañana y es
un curso especial corto que está
menos que una milla del cuarto
por los ciclistas más jóvenes.
Los niños pueden montar
triciclos, bicicletas con ruedas
de la instrucción, y bebés en
carretas son legales. El gran
p"emio, el EI Tour Treaure
Chest con un estimÓ valor de
$1001), se presentará al EI Tour
niño quien aumentos ello más
dinero por Project YES.
Por más información llama
PBAA a 745-2033.
ompson dijo.
Además donaciones dei
dinero efectivo, miembros de
la comuitidad han ofrecido
proveer servicios libre de
cargo y aguarda a oír de
nuestra compañía del seguro,
Thompson dijo.
Leslie Wheeler-Dobbs, di-rector
ejecutivo del Brewster
Center, gastado tres años tratan
de hallarle fondo por este
resguardo nuevo.
Dobbs dijo además de
provee más recursos por
víctimas de la violencia
domésticas, hay un necesita
proveer servicios ése está más
culturalidad sensible.
Y después de hablador con
ciudad y oficiales del condado
tan satisfactorio como
recolección apoya de la
comunidad y tabla de
directores al Brewster Center,
Dobbs hizo "un soña con
miembros en el Latino
comunidad una realidad,' le
dijo a Myrna Ruiz,
coordinador del programa del
resguardo del mujeres nuevas.
Este resguardo es un paso
grande," le dijo a Ruiz, quien
ha trabajado al Brewster
Center's Pima Shelter por
ocho meses dondedijo que 33
por ciento de los clientes dei
adulto son Latinos.
Es una emisión grande por
nosotros. Lalinos tiene menos
recursos del dinero para que
están menos probable ir a un
doctor, acceder el sistema le-gal,
y afirmar sus derechos
como seres humanos," Ruiz
dijo. "Está difícil por de habla
mujeres del inglés demasiado,
pero por Latinos que
compuesto por idioma y
barreras culturales."
Ruiz dijo que muchas
mujeres quienes vienen al
resguardo son indocumentadas
y enel proceso de guisar estado
legal. Éste está a menudo el
problema Latino mujeres
miran a cuando tratan de
escapar de una situación
abusiva. El violador
amenazará con tener su
deportó si trata de salir y basca
ayuda, le dijo a Ruiz.
Francisco Padilla, víctima
defiende por el Finsa County
Attorney Victim Witness Pro-gram,
cree que el resguardo
nuevo es necesario y largo
retrasado.
"Deseo que esté más antes
aquí. Resguardos sonna asilo
seguro donde mujeres pueden
hablar con consejeros y otro
víctimas de violencia
doméstica que ayuda la
víctima saben que no está sola
y ése deja que el ahuso no sea
Vea Albergue pg. 2
NOVEMBER 15 SOUTH TUCSON'S ENGLISH-SPANISH NEWSPAPER 1995