El Independiente

              Higuera: Exclusive
Higuera: Exclusivo 5,6&7
El hdepeidieiìte
Support for Higuera remains strong
Apoyo para Higuera se mantiene firme
By Lisa Thompson
South Tucson and Pima County
Democratic Party leaders say they still
support slate Sen. Jesus "Chuy" Higuera
despite bribery and money laundering
charges stemming from a recent legisla-tive
sting operation filmed on videotape.
'We let everyone know we are sup-porting
him any way we can," said Betty
J. Liggins, chairwoman of the Democrat-ic
Legislative Club in Higuera's District
10. "Turning our backs on someone is
not our way,"
But, some critics disagree.
"If anything, Chuy acted stupidly,"
said Salomón R, Baldenegro, University
of Arizona assistant dean of Hispanic
student affairs and a long-time Higuera
friend.
"Even if it turns Out he is innocent, the
well has been poisoned to such an extent
you couldn't drink from it," he said.
Higuera, D-Tucson, is charged with
eight felony counts of accepting $4,040
in bribes, failing to report potïtical con-tributions
and money laundering. Six
other lawmakers were charged in con-nection
with the 16-month sting opera-tion.
Phoenix police and the Maricopa
County attorney's office based the
charges on 22,000 pages of transcripts,
600 audio cassettes and 300 videotapes
collected during the investigation into
possible legislative corruption,
"We're not very happy there was
cause for a sting," said Bill E. Minette,
Pima County Democratic Party chair-man.
Even if those indicted are innocent,
he added, "their credibility is still shot."
The party supports Higuera and will
not take any action against him, Minette
said, Friends expect the South Tucson
senator will not resign and refuse to
speculate about possible successors to
the District 10 seat.
South Tucson officials
live outside the city...
By William Morlan
Personnel Director Richard Salaz is
the only major non-elected South Tucson
city officiai who actually lives in the
city. The restare all Tucson residents.
Salaz lives on East 32nd Street.
City Manager William Ponder, Assis-tant
City Manager Rene Gastehim, Di-rector
of Public Safety Bobby Moreland,
Director of Public Housing Ron Koenig,
Assistant Public Works Director William
Powe, and Assistant Finance Director
David Andrews ail live outside of the
city they work for. They do not own any
property in South Tucson.
"None of these people have any mon-
Sen. Jesus "Chuy" Higuera
meets wilh constituents.
ey invested in this city," said Wiley Mor-ris,
co-owner of Arizona Traders, 2128
S. Sixth Ave.
"How can they be expected to care
about the city when they don't even have
any stake in what happens?" Morris
asked.
Many South Tucson residents also said
they were angry about the gap between
some city officials' paychecks and their
own.
Both Ponder's and Gastelum's fiscal
year 1990-91 salaries are budgeted at
about seven times the average city annu-al
income.
Please read WORK page 12
'rraductora: Susan Fansler
Líderes del partido democrático en Sur
Tucson y Pima dicen que aún apoyan al
senador Jesús "Chuy" Higuera, a pesar
de las acusaciones de soborno y "lavado
de dinero", provenientes de una reciente
operación encubierta conducida por la
asamblea legislativa, que se filmó en una
einlade video.
"Queremos que todos sepan que apoy-amos
a Chuy de todas las maneras posi-bles",
dijo Betty J. Liggins, presidente
dei Club Democrático Legislativo en el
Distrito 10 de Higuera.
"Volver las espaldas a alguien es algo
que no hadamos", dijo Liggins.
Pero, algunos críticos no están de
acuerdo.
"Sobre todo, Chuy se comporto de una
manera estúpida", dijo Saiomón R.
Baldenegro, decano asistente de asuntos
PJ by Dotti, Q,Oo,,
Sen. Jesus "Chuy" Higuera se
encuentra con su publico,
Autoridades viven allá
pero trabajan aquí...
Traductor: Martin Fontes
El director de personal Richard Salar
es el único funcionado que no ha sido
elegido y es, además el único residente
de Sur Tucson. Los otros funcionarios
residen en Tucson.
Salaz vive en East 32nd St. en la ciu-dad
Sur Tucson.
El director municipal William Ponder,
el sub-director municipal Rene
Gastelum, el director de seguridad publi-ca
Bobby Morland, el director de vivien-da
pública Ron Koenig, el sub-director
de trabajos publicos William Powe, y el
sub-director de finanzas David Andrewn
no viven en la ciudad para la que traba-sobre
estudiantes chicanos/hispanos y
viejo amigo de Higuera.
"Aú'n ii resulta que es inocente, el po-zo
ha sido envenenado hasta el punto de
que no se podria beber de él", dijo.
A Higuera, senador democrático de
Tucson, se le acusa de ocho cargos de
delito de mayor cuantía: aceptar $4,040
en sobornos, no informar sobre contribu-ciones
políticas y lavado de dinero, Otros
seis legisladores fueron acusados en real-ción
con la reveladora operación que
duró 16 meses.
La policía de Phoenix y la oficina dei
procurador de Maricopa basaron los car-gos
en 22,000 páginas de trancripeiones,
600 cintas de audio y 300 cintas de video
recogidas durante la inveitigación sobre
posible corrupción legislativa.
"No nos sentimos muy contentos con
que hayan habido motivos para una op-eración
encubierta", dijo Bill E, Minette,
presidente del partido democrático de Pi-ma.
"Aun si los acusados son inocentes",
añadió, "la credibilidad de ellos, de todos
modos, está destruida".
El partido apoya a Higuera y no
tomará ninguna acción contra él, Minette
dijo. Algunos amigos esperan que el
senador de Sur Tucson no renunciará y
se niegan a especular sobre los posibles
sucesores desti puesto enel Distrito 10.
"Si él (Chuy) cree que puede salir bien
librado de esto, no debería renunciar a su
puesto", Liggins dijo, "Es de esperar que
no haya obrado mal",
Todos excepto uno de los 20 respons-ables
del comité del distrito de Higuera
votaron el 12 de febrero para apoyar at
legislador de Sur Tucson, ex-alumno de
la preparatoria Pueblo y senador elegido
por seis términos.
Otros amigos y partidarios describen
al legislador como "un hombre honrado"
y "una persona decente", y están en de-
Favor de leer CHUY página 12
jan. Ellos no tienen ninguna propiedad en
Sur Tucson.
"Ninguno de ellos tienen dïnero inver-tido
en esta ciudad", dijo Wiley Morris,
dueño de Arizona Traders, en 2128 5,
Sixth Ave.
"éCómo podemos esperar que ellos
tengan interés en la ciudad cuando no
tienen nada invertido en ella?", pregunta
Morris.
Vados residentes de Sur Tucson ex-presaron
su disgusto sobre la diferencia
que hay entre sus salados y los de los
funcionados.
Los salados de Ponder y Gastélum del
año fiscal 1990-91 son siete veces más
Favor de leer VIVE página 12
"If he believes there is a chance for
him to get Out of this, he should ride it
out," Liggins said. "Hopefully, he hasn't
done anything wrong."
All but one of 20 committee officials
from Higueras district voted Feb. 12 to
stand behind the six-term South Tucson
legislator and Pueblo High School gradu-ate.
Other friends and supporters describe
the tall, forthright lawmaker as "an hon-est
man" and "a decent human being,"
but disagree about the ailegations against
him.
"People like Chuy aren't used to trav-eling
in the fast lane," Baldenegro said.
"The attention (of lobbyists) overpow-ered
him. I think there is something to
it."
Baldenegro and Minette charged that
Please read CHUY pag e 12
MARCH SOUTH TUCSON'S SILINGUALNEWSPAPER 1991