El Independiente

              El hdepciclicpte
Latinas lead county in poor pre-natal care
Latinas lideran deficiente cuidado pre-natal en el condado
By Toppy Burke
Fourth in a series of articles on health
risks to Latino populations.
A lack of preventative health care is re-sponsible
for higher than normal cancer
rates and new-born deaths among Lati-nos.
Latinas have two and one-half times
the incidence of cervical cancer than the
general public, health officials my.
Also, the death rate from breast cancer
in Pima County's Latinas is higher than
in all other ethnic groups, said Dr. Eliza-beth
MacNeill, manager of disease con-trol
for the Pima County Health Depart-ment.
Many lives could be saved by ear-lier
detection, she said.
"Accessibility to medical care is the
biggest issue in health risks for the Lati-no,'
said Marco A. Moreno-Campoy, ex-ecutive
director of El Pueblo Clinic.
Many factors prohibit wider accessibili-ty,
hc said, including a cultural reluc-tance
to seek medical help, a matdistribu-tion
of doctors and the high cost of medi-cal
technology.
'The important thing is to get people
in the habit of regular check-ups, he
said.
By Rosa Valdez-Robinson
For the first time in her life, Maria A.
Altamirano recently read to her three
grandchildren, ages 5,4 and 2.
Before that, Altamirano, 43, wan un-able
to read anything, even the children's
favorite story, "The Cat in the Hat," by
Dr. S cuss, but she was too ashamed to
tell anyone.
And Ernesto B. Romero, 39, who used
to "fake" reading the sports section of the
newspaper, now reads it on a regular ba-sis.
He hopes to get lis general equiva-lency
diploma in about six months and
go on to college, he said.
Altamirano and Romero are both bilin-gual,
orally. Language is not their prob-lem.
Their problem is illiteracy - in any lan-guage.
But thanks to Literacy Volunteers of
Pima County, although Altansirano and
Romero have different goals, they've put
aside their shame and are doing some-thing
about the problem.
Altamirano and Romero don't know
each other. Their reading levels are dif-ferent,
but last year they were two of
America's 27 million illiterate adults, ac-cording
to information published by Lit-eracy
Volunteers of America Inc., the na-tional
organization working to erase illit-eracy.
"It's too bad I waited so long," Altami-rano
said. "But I was too ashamed. It's
Please read PROJECT page s
Feliz Navidad
Inadequate prenatal care places Latino
babies at increased risk than any other
ethnic group during the first 28 days of
life. Fully one-third of young Latinas re-ceive
no pee-natal care, MacNeill said.
She said that a strong supportive cul-tural
influence seems to be responsible
for healthy births, but problems that
Please read BABIES page 12
Inadequate Prenatal Care
CenaenPln,a Cen,ae He.IIfl Depninuet
Translator: Nidia E. Cabrera
La falta de cuidado preventivo entre
los latinos, es la causa de alto porcentaje
de cáncer y mortandad entre recién naci-dos.
Oficiales de salubridad dijeron que las
latinas presentan más del doble de inci-dencia
al cáncer cervical que el público
en general.
Ernesto B. Romero, right, learns to
read with the help ot his tutor Fred A.
Giammona Jr.
PheLaby j,eIy,,
Ernesto B. Romero, a la derecha,
aprende a leer con ayuda de su tutor
Fred A. Giammona Jr.
También las latinas en el Condado de
Pima presentan más cáncer en el pecho
que los demás grupos étnicos, informó la
Dra. Elizabeth MacNeill, directora del
control de enfermedades para el Departa-mento
de salubridad del Condado de Pi-ma.
Varias vidas podrían salvarse con
una detección temprana, ella afirmó.
El acceso al cuidado médico es uno
de los asuntos más grandes respecto a tos
riesgos en la salud de los latinos", dijo
Marco A. Moreno-Campoy, director
ejecutivo de la clinica EI Pueblo.
Varios factores prohiben responsabili-dadas
más amplias, dijo, incluyendo el
desinterés cultural para buscar ayuda
medica, la mala distribución de doctores
y el alto costo de la tecnología médica.
"Lo más importante es hacer el hábito
de exámenes regulares." dijo.
Otro problema entre los latinos es el
cuidado prenatal inadecuado que coloca
a los bebés latinos en un alto riesgo du-rante
los primeros 28 días de vida.
Un tercio de latinas jóvenes no reciben
cuidado prenatal, dijo MacNeill.
Segiln MacNeill la influencia cultural
parece ser responsable de nacimientos
saludables, y los problemas que podrían
Favor de leer NIÑOS página 12
Traductora: Rosa Valdez'Robinson
Por primera vez en su vida, María A.
Altamirano recientemente leyó cuentos a
sus tres nietos, de 5,4 y 2 años de edad.
Antes de eso, Altamirano, 43, no sabía
leerles su libro favorito, "The Cat in the
Hat," a sus nietos y tenía verguenza de
decírselo a alguien.
Y Ernesto B. Romero, 39, que antes
fingia leer los deportes en el periódico,
hoy, los puede leer regularmente. Espera
obtener su certificado equivalente a
diploma de secundaria en seis meses y
seguir el colegio, dijo.
Altamirano y Romero son bilingues,
oralmente. Et lenguaje no es problema
para ellos.
El problema es analfabetismo - en
cualquier idioma.
Pero gracias al programa Literacy Vol-unteers
de Pima County, (voluntarios
para alfabetizacion del condado de Pima)
aunque Altamirano y Romero tienen
diferentes metas, han dejado la vergüen-za
a un lado y están resolviendo el prob-lema
de analfabetismo.
Los dos estudiantes no se conocen.
Sus niveles de lectura son diferentes,
pero el alto pasado eran dos de los 27
millones de adultos americanos analfa-betos,
de acuerdo cois información publi-cada
por Literacy Volunteers of America
Inc., programa nacional de voluntarios
para erradicar analfabetismo.
"Es una pena que haya esperado tanto
tiempo,' dijo Allamirano. "Pero tenía
Vea PROYECTO pag. a
nate Per 1000 Live Births
Ratel Oistribstiue by Ethnic Graup
1005 Sima Cuunty, Arizo,a 1988
eirthn
450.0
400.0
350.0
300.0
250.0
200.0
150.0
100.0
0.0 t-
White Hispanic Slack 00,1100 Othe r TOt,Ll Cr10000
Adults learn to read through tutoring program
Adultos aprenden a leer con programa de tutores
December SOUTH TUCSON'S BILINGUAL NEWSPAPER 199OI