El Independiente

              El hdepepdicifle
Se propone comercio libre con México
Traductora: Norma L. Badilla
Si los Estados Unidos y México fir-man
un acuerdo de comercio libre el año
próximo, el sur de Arizona se convertirá
en un embudo de productos, comuni-cacián
y negocios, según un experto en
sistemas de Iransportes mexicanos.
El Dr. Juan Alberto Gutiérrez hizo esta
predicción en "Infraestructura de Méxi-co:
¡Abierto al Comercio!", conferencia
que enfocaba en la capacidad de México
para el comercio internacional y los efec-tos
regionales de un acuerdo de comercio
libre entre EE.UU. y México.
La conferencia fue presentada por el
Centro de Investigación y Estudios Mex-
Free trade proposal means big business
By Elizabeth P. O'Keefe
If the United States and Mexico sign a
proposed free trade agreement next year,
Southern Arizona will become, "a funnel
foi products, .um!flunicatiar, and busi-nesses,"
according to an expert of Mexi-can
transportation systems.
Dr. Juan Alberto Gutierrez made his
prediction at "Mexico Infrastructure:
Open for Business!" a recent conference
that focused on Mexico's capacity for in-ternational
trade and the regional effects
of a free trade agreement between the
Unitcd States and Mexico.
The two-day conference was presented
by the Mexican American Studies and
Research Center of the University of Ari-zona.
It featured seven different sessions
City claims census is wrong Se afirma error en censo
By Anthony B, Gordon
Census Bureau canvassers hit the
streets once again in South Tucson in re-sponse
to a protest from city officials
who claim the 1990 count is inaccurate, a
bureau manager said.
The results of the new count will be
released to South Tucson officials around
Thanksgiving, according to district office
manager, Diane McCarthy, who said she
received 59 challenges to the April count
throughout the stale.
"We feel there was a gross under-count,"
said South Tucson's assistant city
manager, René R. Gastelum.
According to planning and zonïng di-rector,
Richard G. Salaz, the Census Bu-reau's
1990 figure of 4,948, is substan-tially
lower than the 1980 count of 6,554
and a city estimate of 7,226 residents for
1990.
Salaz said the undercount affects the
potential shared revenues the city re-ceives
from the state which, according to
the 1990 preliminary population figures,
will be $360,000 less than 1980.
On Sept. 14, the city sent a protest let-ter
to McCarthy, signed by Mayor Victor
Soltero and City Manager William L.
Ponder.
The letter points out that South Tue-ico-
Americanos de la Universidad de
Arizona. Consistió en siete sesiones so-bre
el acuerdo.
El acuerdo le daría a la industria de los
EE.UU. otros 85 millones de consumi-dores
a quien venderles sus productos.
Mexico fue el tercer compañero de com-ercio
más grande de los EE.UU. el pasa-do
allo, generando un exceso de $50 bil-lones
de dólares en ingresos, dijo Charles
Roh, representante asistente de comercio
para el gobierno federal.
Se espera que cl acuerdo de comercio
libre sea presentado ante el Congreso en
enero dc 1991. Deberá bajar las cuotas
de productos como: ei café y disminuir
las tarifas a, casi cero por ciento, aunque
on various topics that the agreement will
cover.
The agreement would give U.S. indus-tries
another 85 million consumers to
buy their goods. Mexico was the third
largest trading partner of the U.S. and
generated over $50 billion in U.S. rev-enue
last year, said Charles Roh, an as-sistant
uade representative for the federal
government here.
The free trade agreement is expected
to go before Congress in January 1991.11
should lower quotas of goods, such as
coffee, and decrease tariffs to "almost a
zero percentage, although none of this
has yet lo be negotiated," said Arturo
Guerrero, a University of Arizona re-search
associate.
son's population is 76.5 percent Latino.
Also it attributed tite population
growth to the proximity of the Mexican
border and to legal migration.
According to the letter, the 1990 count
represents a reduction of 349 housing
units and a 16.2 percent decrease in a 10-
year period which contradicts the is-suance
of 50 building permits for new
housing between 1980 and 1989.
Salaz said the undercount could have
occurred for several reasons, including
language, which can be a barrier making
minority areas difficult to count.
Also, a portion of the city's popula-tion,
he said, are undocumented workers,
people without United States residency
status who shy away from government
agencies for fear of deportation.
Another reason, he said, is the inabili-ty
to properly count South Tucson's
large homeless population, many of
whom are Out in the street for personal
identity.
He said in the future, "there needs to
be more direct communication," between
the city and the census.
nada de esto se ha negociado aún, dijo
Arturo Guerrero, profesor asociado de la
Universidad de Arizona.
El mercado de los EE.UU. no está cer-rado
a productos mexicanos, pero im-puestos,
tarifas y los derechos aduanales
afectan las posibilidades de transportar
productos americanos a México, según el
Dr. Humberto Tapia, consejero de nego-cios
internacionales.
Los impactos del acuerdo se sentirán
en el transporte, la comunicación, los sis-temas
bancarios y financieros y en la es-tructura
política de los estados embudo,
dijo Gutierrez. Los estados embudo son
aquellos que comparten directamente la
frontera con México, incluyendo Ari-
The U.S. market is not closed to Mexi-can
goods, but taxes, tariffs and customs
duties affect the feasibility of shipping
American goods to Mexico, according to
Dr. Humberto Tapia, an international
business consultant.
Regional impacts of the agreement
will hit transportation, communication,
banking and finance and the political
structure of the surrounding "funnel
states," Gutierrez said. Funnel states are
those that directly share the border with
Mexico, including Arizona, New Mexi-co,
Texas, and California.
Although most experts predict the
agreement will renult in economic wel-fare
for both countries, there are others
who oppose it.
Traductor: Francisco J. Ley
Los agentes electorales de la oficina
del censo salieron de nuevo a las calles
en el Sur de Tucson para hacer un re-cuento
del censo de 1990 debido a las
protestas de los oficiales de la ciudad
quienes afirman que el censo de 1990 es
incorrecto, según un agente de la secre-taría.
Los resultados del nuevo censo ne en-tregarán
a los oficiales del Sur de Tucson
aproximadamente el Día de Gracias dijo
la administradora de la oficina del distri-to,
Diane McCarthy, quien agrega que
recibió 59 protestas al censo que se efec-tsó
en abril.
"Nosotros pensábamos que había un
gran error en la cuenta", dijo el asistente
de la administrador del Sur de Tucson,
René R. Gastelum. -
De acuerdo eon lo planeado el director
de la zona, Richard G. Salaz, la cifra de
4,928 del censo en 1990 es muy baja
comparada con la de 1980 que fue de 6,-
554. La ciudad estimaba a 7,226 resi-dentes
para 1990.
Salaz dijo que rl error afectará poten-cialmente
los ingresos que recibe del es-tado.
Representará una reducción de
$360,000 en comparación con 1980.
El 14 de septiembre, la ciudad envió
zona, Nuevo México, Tejas y California.
Aunque la mayoría de los expertos
predicen que el acuerdo resultará en ben-eficios
económicos para los dos países.
hay Otros que se oponen a él.
El AFL-CIO, organización central de
los sindicatos americanos, se ha quejado
diciendo que se perderán trabajos en
aquellas industrias que requieren intensa-mente
de obreros, como lo son las cer
micas, artefactos y textiles, dijo Guer-rero.
El acuerdo México-EE.UU. podía ser
similar al acuerdo con Canadá pero in-cluiría
estipulaciones sobre drogas e in-migración,
temas que no se cubrieron en
el pacto con Canadá, dijo Roh.
"The AFL-CIO has complained that
jobs will be lost in labor-intensive indus-tries,
such as ceramics, artificts, and tex-tiles,"
said Guerrero, the UA reserach as-sociate.
In 1989, a fric trade agreement was
signed with Canada ThU.S.-Mexico
agreement may be similar to the Canadi-an
agreement, but may include stipula-tions
about drugs and immigration, top-ics
that were not covered in the Canadian
pact, Roh said.
The administration of Mexican Presi-dent
Carlos Salinas de Gortari has, "tak-en
the initative and has helped the dra-matic
opening up of Mexico to foreign
investment," said Carlos Gamez Fimbres,
a Mexican political analyst.
una carta de protesta firmada por el al-calde
Victor Soltero y el administrador
de la ciudad William L. Ponder.
En la carta se anote que la población
del Sur de Tucson es 76.5 por ciento lati-no.
También se dice que el crecimienlo de
la población se debe a la proximidad a la
frontera mexicana.
De acuerdo con la carta el censo de
1990 represente una reducción de 349
casas y 16.2 por ciento de incremento en
un periodo de 10 años, que contradice los
50 permisos que fueron pedidos para
casas nuevas duranle 1980 y 1990.
Salaz dijo que el error se debió a
varias razones, una de ellas, el idioma
que puede ser una barrera al contar las
arcas minoritorias.
También unti porción de la población
de la ciudad, dijo, son trabajadores in-documentados,
sin residencia legal en los
Estados Unidos por lo que se esconden
de las agencias dcl gobierno debido al
miedo de ser deportados.
Otra razón, anadió, fue la imposibili-dad
de contar el gran número de gente
sin hogar en el Sur de Tucson, que está
en la calle debido a razones personales y
no quieren revelar su identidad.
Dijo que en el futuro se necesita tener
más comunicación entre la ciudad y el
censo.
November SOUTH TUCSON'S BILINGUAL NEWSPAPER 19901