El Independiente

              Twin plants Luiias3
Padrinos dei Sol ayudan a jóvenes en contra de pandillas
Traductora: Gloria Pisano Davis
Funcionando bajo la suposición que
las pandillas tienen valores positivos, un
proyecto en Tucson pronto ayudará a
jóvenes a evitar las pandillas y las di-o-gas.
Padrinos del Sol, uno de varios pro-gramas
federales usará $300,000 dona-dos
por el Departamento de Salud y Ser-vicios
Humanos para dirigir la energía
de los jóvenes hacia un rumbo nuevo.
El aspecto clave del programa, basado
en la cultura tradicional hispana, selec-ciona
un padrino o madrina que aus-picien
a los niños que participen en el
By John Judge
A California State University professor has found
pictographs that help trace the ancient migration of Na-tive
Americans from the Seco Canyon area in Utah, to
what is now Mexico City.
This could mean that the histoiy of Native Americans
and Latinos could date back to at least 500 B.C..
In his search for four migration routes detailed in
what is known as the Aztec Calendar, Cecilio Orozco,
professor of education at California State University in
Fresno, discovered that the pictographs in Utah con-tained
a mathematical formula that coincided with that
used in ancient Native American calendars.
The most famous is the Sun Stone of the Mexica,
commonly and erroneously known as the Aztec Calen-dar,
according to Orozco.
It is not a calendar but a sculpture considered a histo-ry
book documenting early migrations of the Mexica
people who settled in Mexico City, Orozco said.
The Sun Stone is based on the Venusian Cycle For-mula
which computes the orbit of Venus, Orozco said.
Venus completes its orbit around the sun eight times for
every five times that the Earth finishes ils orbit, he said.
Please read PICT page 9
Immigration: trends
Inmigración: corrientes 6
Pbth by Y','t P"
Pey Castillo meets his padrino, UA Pey Castillo conoce a su padrino, el
Professor Adalberto Guerrero. Professor Adalberto Guerrero.
programa.
Los padrinos hispanos tradicionales
son como una familia para los ahijados a
la vez que son amigos íntimos de los
padres. Si algo le sucede a los padres del
niño, los padrinos toman su lugar.
"La tradición se ha diluido reciente-mente,
pero todavia perdura entre algu-nas
familias", manifestó Martha
Castañeda, directora de Padrinos del
Sol.
Ella dijo que Servicios Sociales Luz
está organizando actividades para el
prcyecto y reuniendo a varios grupos de
la comunidad para ayudar a los estudi-antes
de escuela primaria hasta la secun-
Padrinos nurture youths
By Amy L. Sliter
Operating on the godparent concept
md the assumption that gangs have posi-tive
values, a Tucson project will soon be
helping young children avoid gangs and
drugs.
Padrinos del Sol, one of several feder-ally
funded programs nationwide, will
use a $300,000 grant from the U.S. De-partment
of Health and Human Services
to redirect young people.
The key aspect of the program, based
on traditional Hispanic culture, selects a
padrino (godfather) or madrina (god-mother)
to mentor children in the pro-gram.
Traditonal Hispanic godparents are
like family to godchildren while being
close, respected friends to parents. If
anything happens to a child's natural
parents, the padrino and madrino take
over parental reponsibilities.
"The tradition has become watered-dana
quienes corren el riesgo de juntarse
eon pandillas y usar o vender drogas.
El proyecto ofrecerá servicios de tu-tores,
recreación y consejos para niños,
y entrenamiento y desarrollo para los
jóvenes a la vez que proveerá más
inforniación acerca de las pandillas.
Padrinos del Sol hará uso de los val-ores
positivos que están al centro de la
ideología de pandillas.
"Algunos valores de las pandillas
tienen mérito, así es que la palabra
'prevención' no se puede aplicar a las
pandillas", dijo Castañeda. "Por ejemplo,
los valores de familia, fidelidad y formar
parte de un grupo son las raíces de las
Discovery sheds light on migration
Pictografía: Clave a la inmigración
Traductora: Patricia Rodriguez
Un profesor de la Universidad Estatal de California
ha encontrado unas pictografías que le han ayudado a
trazar las migraciones antiguas de la gente indigena del
área del Cañon Seco en Utah, en lo que hoy en día es
México.
Este descubrimiento significa que la historia de tos
indígenas y de los latinos data desde por lo menos 500
A.C.
En su búsqueda de las cuatro rutas migratorias detal-tdas
en lo que es conocido como el Calendario Azteca,
Cecilio Orozco, profesor de educación en la Universi-dad
Estatal de California en Fresno, descubrió que las
pictografías en Utah contienen una fórmula
matemática que coincide con la que fue usada en los
antiguos calendarios indígenas.
El más famoso es la Piedra de Sol del los Mexicas,
común y erróneamente conocido como el Calendario
Azteca, según Orozco.
No es un calendario sino una escultura que se consid-era
un libro de historia que documenta la migración
temprana de los mexicas que se establecieron en la Ciu-dad
de México, Orozco dijo.
Favor de leer PICT página 12
Is.
Fourth's flavor
¡Goze el sabor lati;o! I
down in recent years, but still is strong
for many families," said Martha
Castañeda, director of Padrinos del Sol.
Luz Social Services is organizing pro-ject
activites and rallying help from nu-merous
community groups to keep ele-mentary,
middle and high school stu-dents
from joining gangs and using or
selling drugs, Castañeda said.
The fledgling program will offer tutor-ing,
recreation and counseling to children
and job training and development to
teenagers while increasïng awareness of
gangs.
Padrinos del Sol will make use of pos-itive
values thought to be at the core of
gang ideology.
"Some gang values have merit, so pre-vention
is a bad word to apply to gangs,"
Castañeda said.
Values like family, loyalty and be-longing,
for example, are at the root of
Please read SOL page 4
pandillas", dijo ella.
"Algunas pandillas, especialmente en
Tucson del Sur, han existido por varias
generaciones", dijo el Sargento Ron
Zimmerlisg, que encabeza la división de
Pandillas del Departamento de Policía
en Tucson. Los miembros más jóvenes,
'beb6s' de nueve a once años, aprenden
de los miembros mayores y respetados o
'los primeros pandilleros' que pueden ser
el padre, el tío, oct hermano", dijo él.
Aunque no rechaza a nadie, Padrinos
del Sol no trata de convertie a los
Jóvenes que ya están sumergidos en la
Favor de leer SOL página 4
El IdepeIcl!epte
March SOUTH TUCSON'S BILINGUAL NEWSPAPER 1990]
Professors Orozco and Profesores Orozco y
Rivas with piclographs Rivas con pictograf las