South Tucson's El Independiente, 1978-02

              'S
Christopher Dean
TJÌ) 1 t1 [' r r. t
A petición dei abogado de la
familia Sinohui la FBI ha
comenzado una investigación de
todo el incidente concerniente a
¡a muerte por un tiro de José
Sinohui hijo para determinar si
los derechos civiles federales
fueron violados.
El 25 de enero, el abogado
David G. Eisenstein presentó
una queja escrita a Michael
Hawkins, procurador de los
Estados Unidos del distrito de
Arizona, quien a la vez notificó
al Primer Asistente dei
Procurador en Tucson A Bates
Butler Ill.
Eisenstein dice que la queja
fue presentada porque la familia
siente que "todavia no se ha
hecho justicia."
La acción sigue al juicio del
Por LES M. MUCHMORE
El Procurador de la Ciudad
South Tucson Robert L.
yuitdIdIdô'flc
u ex-Jefe dc Policía de South
Tucson Richard M. Serrano y al
tx-Poticla ETIC P. Gaskeil,
Murray tornò esta decisión
porque piensa que los ex-polictas
ya "han sufrido
aificientes humillaciones" con
publicidad y con sus despidos.
La decisión sigue a las
degaciones en contra de Serrano
Gaskell concernientes a robos
le dinero ireosde la cárcel de
SouthTuàson.
Llevar o no un caso a la corte
ueda a "discresíón dei
procurador," dice Murray.
'Esto (procesar ei caso) no es
1go que quiero hacer.
"Seila un esfuerzo inútil ir a
corte. Lo máximo que él
Serranö) recibirla seria una
equefta multa," dice el
procurador,
Serrano nO hizo comentario
on respectO : la decisión del;
rocurador de no procesar .
Murray dhce que los actos de
Serrano son ofensas
lativarnente menores," y
agrega, "Si se le encuentra
culpable, con toda seguridad él
(Serrano
Murray tornò esta decisión a
pesar de estar convencido de que
Serrano sabla dc las Pér4idJS
sufridas por los reos.
"Serrano sabia a pesar de lo
mucho quej lo niegue," dice
Murray y agrega que tiene
"pruebas definitivas de que
Serrano sab1 de los robos antes
de su despido."
"La tengo (la prueba) en
informes de oficiales y en.
trevistas grabadas," dice.
Murray agrega que varios
oficiales, algunos de ellos
todavia en el Departamentc de
Policla de South Tucson,
estuvieron dispuestos a dar
testimonio de los actos de
Serrano.
El procurador pidió en oc-tubre
una Investigación dei caso
después de saber de las pérdidas
de dinero de los reos por los ex-oficiales
del STPD Richard O.
Brokken y Alphonso R.
Coronado. El Jefe de Policía
suplente Donald E. Lowe
FIREARMS - New
firearms regulations
for the South Tucson
Police Department has
been apprOved by the
City Council. See
Page 5
FBI inicia investigación
condujo la investigación después
de las alegaciónes.
rô,lieçfc% ohwhç1ò en
celente trabajo," dice Murray.
"Por su propia iniciativa ha
hecho muchas mejoras en el
departamento."
Serrano, actualmente un
administrador de IBM en
Phoenix, dice que trató pero que
no pudo hacer muchas de las
cosas que Lowe ha . hecho, In-eluso
aumentar los en-trenamientos
e instrucciones
para oficiales.
"Mi énfasis ,siempre estuvo en
el aumento de entrenamiento e instrucci'on, muy
definitivamente," dice Serrano.
Serrano dice que el Alcaide
Dan W. Eckstrom le aconsejó
"Ir despacio" con la in-sirucción,
indicando que habla
fcontlnúa en la página 10)
[Photo by,
Barbara Laingi
PROFESOR -
William Y. Velez,
profesor de la
Universidad de
Arizona y nativo de
South Tucson, habla
de su vida y su fórmula
para avanzar. Vea el
articulo en la
Página li
ex-policía de South Tucson
Christopher Dean, quien fue
absuelto por un jurado de la
Corte Superior dei Condado de
Pima de cargos de homicidio
involuntario en conexión con la
muerte por .pn balazo de
Sinohui.
La familia Sinohui también
ha presentado una acción civil
de 5 millones de dólares en
contra de Dean, los oficiales de
la policía de Tucson James
Richards y Martín Fuentes, el
que fuera Jefe de la Policía de
South Tucson Richard M.
Serrano, el City Manager de
South Tucson René Gastelum, el
Jefe de la Policía de Tucson
William J . Gilkinson y las
ciudades de Tucson y South
Tucson.
El abogado de Dean, James
E. Quigley, le aconsejó no
comentar en ningún aspecto del
caso.
"No estoy nada preocupado
por la investigación de este caso
por el gobierno federal porque
éste fue uno de los más
vigorosamente procesados y no
ha habido violación de los
derechos civiles de nadie en lo
que respecta a la ley en todo este
caso," dice Quigley.
La queja solicita a la FBI que.
investigue el procedimiento
usado para obtener el proceso
inicial del Gran Jurado, que no
hubo participación substancial
por parte de la oficina del
procurador de los Estados
Unidos dei distrito de Arizona, y
que la Sra. Lupe Sinohui fue
excluida dei juicio al ser citada
como testigo de la defensa.
La investigación también se
[continúa en la pagina 10)
Mrs. Lupe Sinohul and her 18
-year-old daughter Ana Luisa
leave the trial of former South
Tucson Police officer
Christopher Dean after a Pima
County Superior Court jury
found Dean not guilty of In-voluntary
manslaughter Jan. 23
In the shooting death of Mrs
Slnohul's son, Jose Sinohul Jr.
See story page 6-7.
FEBRUARY
: TRIAL - Details of
the trial of former
'South Tucson Police
Officer Christopher
Dean and interviews
with the defense and
prosecuting attorneys.
See
Page 6-7
South Tucson's
E. Independiente
VÒLUME H, NUMBER 7 FEBRUARY 1978 jj
4 Serrano no será procesado