South Tucson's El Independiente, 1977-07

              South Tucson's
El Independiente Volume II Number I July, 1977
Investigaciones continúan
Por TOM KEHOE
Los investigadores de la
ida todavía están tratando de
ipilar información para en-der
las razones por la muerte
Jose Sinohui Jr. de 24 años
ante una perturbación el 2 de
ocerca de un Jack in the Box
ca de South Tucson.
Sinohui, 3702 S. 7th Ave., fue
do fatalmente por tiro de 45
ibre cuando manejaba su
oneta modelaje antiguo por
Jack in the Box, 3397 S. 6th
y. El murió después de haber
do llevado al Veterans
spital.
Según los reportes de varios
leías dei Departamento de
leía de Tucson (TPD)
ienes vieron el tiroteo, el
dal del Departamento de
leía de South Tucson (STP-
, Christopher Dean, 28,
paró su pistola automática de
calibre varias veces a la
loneta de Sinohui mientras
e este le pasó por el lado.
Dos oficiales de - Tucson,
nies Richards y Martin
centes cada uno disparó un
ode calibre .38 a la camioneta
spués de que Dean comenzó a
parar.
Dean declaró que disparó sólo
a su propia defensa. El le
oalSgt. de TPD Raymond L.
inshaw que Sinohui había
entado atropellarlo mientras
ue él escottaba a un prisionero
cruzar South Sixth Avenue.
En el reporte suplementario
ll Sgt. . Grimshaw número
i17020108, Dean es él que está
liado como la víctima, n
íinohui. En varios otros
eportes or policías Dean
tnbién está listado como la
ictima.
Relatos por espectadores del
ioteo están en conflicto con los
oportes de las policías. Más de
Is espectadores contienden la
SHOOTING - On
July 2 Jose Sinohui Jr.
was fatally shot,
apparently by a South
Tucson policeman.
Details of the incident
and its ramifications
are examined in stories
on
'
Pages
2, 3, 6, 10, 11,
18,19
versión de Dean de que Sinohui
trató de atropellarlo, diciendo
que Dean caminó enfrente de la
camioneta y que Sinohui paró
para evitar de darle, entonces
manejó alrededor . de él. En-tonces,
ellos dicen, Dean
comenzó a disparar.
Los investigadores todayía no
Ana Luisa Sinohui está consolada por su padre,
Jose Sinohui Sr. [izquierda] y un amigo [derecha]
antes dei entierro de su hermanoJose Sinohui Jr. El
fue herido fatalmente - aparentemente por un
han determinado si Dean tuvo
justificación para disparar. La
única declaración oficial en
conexión con el tiroteo fue el 6
de julio cual fue relevada a la
prensa declarando, "Policías de
Tucson no mantienen que la
camioneta manejado por Jose
Sinohui atentó atropellar a
Dean, oficial de South Tucson."
Dean, quien fue empleado ei
17 de mayo por STPD después
de haber sido despedido por el
Sheriff de Pima County Richard
J. Boykin por "abuso de poder"
fue suspendido después dei
tiroteo.
El Jefe de la Policía de South
Tucson Richard M. Serrano
confirma que Dean ha sido
retirado de siispención y ha
estado trabajando en las
oficinas limitadamente desde el
13 de julio.
El Jefe de Policías de Tucson
William J. Gilkinson dice que su
departamento está dirigiendo
tres investigaciones individuales: Los detectives están
averiguando si algunos cargos
criminales deberían de ser
Ju1y
FIRE - The South
Tucson economy was
hurt by the recent fire
at Wood Brothers
Lumber Co. The city
could lose $30,000. See
story on
Page
5
implementados en cOnexión con
el caso.
- Una junta de TPD decidirá
si Richards y Fuentes estuvieron
justificados en disparar sus
armas.
- La unidad de Asuntos
Internales de TPD está en-trevistando
a policías y a testigos
policía de South Tucson - durante un tumulto
cerca dei Southgate Shopping Center el 2 de julio.
Según su familia, Ana Luisa y su hermano eran
"muy unidos." Foto por Leslie Lindig
para determinar si algún policía
de Tucson actuó impropiamente
durante la perturbación en el
Jack in the Box.
Serrano dice que su depar-tamento
dirigirá su propia
investigación internal. El agrega
que peticionará que el
Departamento de Seguridad
Pública de Arizona (DPS) in-vestigüe
el tiroteo.
TIROTEO - El 2
de julio Jose Sinohui
Jr. fue herido
fatalmente, aparen-temente
por un policía
de South Tucson.
Detalles dei incidente y
sus ramificaciones
están explicados en
artículos en las
Páginas
7, 13, 14, 15
El dice que las investigaciones
comenzarán en cuanto que se
terminen las de TPD.
Dean no puede ser alcanzado
para comentario. Serrano dice
que Dean está "bien afectado"
pero dice que él (Serrano) ha
sido aconsejado por el abogado
de la ciudad de no hacer
ningunos comentarios a la
prensa sobre el incidente.
Serrano fue el Único oficial de
la policía de visitar a la familia
de Sinohui después del tiroteo.
La Sra. Lupe Sinohui había
llamado al: Aicalde Dan W.
Eckstrom. Ella dice que él le
dijo que él llamaría a Serrano
pdr ella porque Serrano sabría
más sobre la situación que él.
Serrano entonces fue a visitar a
la familia.
"Yo creí que era propio que
alguien habla con ella,"
Serrano dice, "y que le dijeran
básicamente lo que ocurrió,
porque por la información que
yo había recibido a ella no le
habíancontadö nada, cuando en
realidad yo creía que ella ya
sabía."
El dice que él le aseguró a la
Sra. Sinohui que habría una
investigación.
El City Councilman de
Tucson Riidy Castro tuvo . uña
reunión pública con la familia
Sinohui y los . téstigos el 6 de
julio. El dice que la razón por la
reunión fue "para enseñarle a
los Sinohuis que yo, un
councilman . de Ward 5 , estoy
tratando de hacer algo para
consolarlos y dejarles saber que
algo está siendç hecho por la
Ciudad de Tucson."
También Gilkinson y el
Manager de la Ciudad de
Tucson Joel D. Valdez
estuvieron presentes en la
reunión. Ningunos oficiales de
South Tucson asistieron.
[continúa en la página 18]
b